☆번역자 : 김명환

ID075_1767년 옥천사 청풍료중수록

갑종甲種 제17호

영우嶺右 진양晉陽 남南 연화산蓮花山 옥천사玉泉寺

청풍료중수각종등록淸風遼重修各種謄祿

청풍료중수록淸風寮重修錄

아, 진양의 남쪽엔 화악花岳이 높이 솟아 있고, 화악의 동쪽엔 옥천玉泉이 처음 발원하여, 옥천의 북쪽으로 맑은 계곡물이 흐른다. 산은 빼어나고 물은 수려하여서, 기운이 한 항아리에 모여 있는 듯한 형세를 이루니, 이 어찌 만년의 신령스러운 구역에 자리한 것이 아니겠는가. 이와 같은 곳에 깃들어 살 만한 전각과 요사가 없어서는 안 되기에, 숭덕崇德 5년 경진(1640)년에 비로소 터를 새로 닦아서, 법당(佛宇) 3채와 아란야(蘭若 : 수행처) 4채와 대중 요사채 8채를 번듯하게 지었다. 풍당風堂 몇 칸도 또한 동서의 남쪽에 지었으니, 이로부터 벌써 100여 년이 되었다. 건물을 처음 지은 사람은 누구인가하면, 바로 옛날의 승려인 천해天海이다. 건물을 중수한 이는 누구인가하면, 바로 지금의 승려인 낭헌浪軒․응일應日․응청應淸․서청瑞淸이다.

정해(1647)년 봄에 공사를 완료하였는데, 청풍료의 모습이 아름다웠다. 높고 큰 기둥과 들보는 오래된 것을 깎아내고 새로 만들었으며, 날개를 활짝 편 듯한 처마와 추녀는 작은 것을 버리고 크게 만들었다. 웅장하고 화려한 자태는 온 고을에서 으뜸이며, 청명하고 그윽한 소리는 삼령三嶺 전체에 자자했다. 이곳에 머물고 나이 많은 자라면, 어찌 천백 년의 계획을 도모하지 않겠는가. 사중寺中에서 쓴 비용과 방중房中에서 본 손해는 일일이 다 기록하기 어렵다. 후배 승도는 우리가 한 번 수고하여 오래도록 편안하게 하려 한 뜻을 헤아려주기를 바랄 뿐이다. 그 대강의 주요한 내용만 취하여서 논하였다.

사찰 내 재물과 전문錢文 총 188냥兩 9전錢.

4냥兩 : 상량제上樑祭 때 보시普施한 값

4냥 : 상량제上樑祭와 입주(立柱 : 기둥 세우는 일)에 쓰인 백목白木 2필疋 값

4전錢 : 동제(同祭 : 상량제) 맹석孟席 1립立 값

15냥 : 재목材木 송첩松帖 일에 쓰인 값

14냥 : 입역入役을 시작할 때 쓰인 값

13냥 : 재련再鍊을 시작할 때 쓰인 값

13냥 : 매투품每套品을 시작할 때 쓰인 값

11냥 : 수장修粧 입역立役에 치른 값

13냥 : 기와장이(盖匠手)에게 치른 값

4냥 5전 : 안벽장수安壁匠手에게 치른 값

10냥 : 판자板子 값

32냥 5전 : 물품으로 바꾼 본전本錢 값

합미合米 1석(石 : 섬) 16두(斗 : 말) 5도(刀 : 되)【기둥을 세우는 일(立柱)에 2두, 상량上樑에 3두, 목수木手 행량行粮에 1석 11두 5도】

조(租 : 벼) 130석 6두 5도

13석 : 일반 일꾼에게 집행한 값

또 15석 : 세산각細山覺이 미리 바쳐 납입

5석 : 입주立柱와 상량上樑에 쓰인 값

또 5석 : 공루公樓에서 미리 바쳐 납입

7석 4두 : 큰톱장이[引鉅匠]에게 치른 값

9석 : 각방各房 공루公樓에서 부조扶助하여 납입

3석 : 숯(炭) 값

103석 : 각 장인匠人 공임비【17두 5도 더하여 납입】

장지壯紙 2속束 12장張 : 송첩병하松帖幷下

목目 4속束 10장張

본방本房의 재물

하나, 전錢 294냥, 화주전化主錢 75냥 6전 8푼(分)

합계 : 전 369냥 6전 8푼

하나. 방미房米 27석 10두, 돈으로 구매한 미米 48석 2두 9냥, 화주미化主米 2석 14두

합계 : 미 78석 7두 1냥

하나. 돈으로 구매한 점미粘米 1석 10두

하나. 돈으로 구매한 조租 98석

하나. 돈으로 구매한 태太 7석 19두 5도刀, 화주태化主太 1석 6두 9도

합계 : 태(太 : 콩) 9