☆번역자 : 김명환

ID082

지통유진紙筒留鎭

병오丙午(1906) 여름(夏) 4월四月 일日

옥천사玉泉寺 신중단神衆壇 장등계책長燈契冊

신중계장등서神衆稧長燈序

옥천사신중단장등계서玉泉寺神衆坛長燈契序

하늘의 밝음으로도 깊은 밤 어두움은 물리칠 수 없고, 자애로운 어머니(慈母)라도 홀로 남겨진 자식을 도울 수 없도다. 그렇지만 진실로 깊은 밤 어두움을 물리칠 수 있는 것이 있으니, 오직 반야般若의 마음 등불이로다.

그래서 나는 이 반야를 공부하면서 여러 산문을 돌아다니게 되었다. 그러다가 고향을 그리는 마음을 끊을 수 없어, 을사년(1905) 가을에 고향에 돌아와 잠시 첨성전瞻星殿에 머무르게 되었다. 그리고 해를 넘겨 병오년(1906) 여름에 어떤 사찰의 선호善皓 스님이란 분이 장등계長燈契의 서문을 써줄 것을 내게 부탁하였다. 그래서 내가 이 장등계의 취지를 물으니, 선호 스님은 “옛날의 부처님과 조사도 처음 부처가 되고자 발심(因地)했을 때 모두 외호外護의 성스러운 힘에 의지해, 수행한 인연이 결과에 부합하는데 아무 탈없이 성취되었습니다. 하물며 말법(末葉)시대에 이르러, 복도 없는 미천한 목숨들이 불법의 권세 있는 힘에 의지하지 않으면, 어찌 이 말법의 시대를 과감히 맞서겠으며, 자신을 보전할 수 있겠습니까. 이러한 이유로 뜻을 같이 하는 몇몇 사람들이 자신의 능력에 따라 돈을 모아 날마다 등불을 밝히고, 항상 8부八部의 성스러운 단에 엎드려 공경히 축원을 올리고 불법을 설하하여 부처님과 조사의 혜명이 삶과 죽음의 어두운 곳을 길이 비추는 것이 실로 이 계契의 근본 취지입니다.”라고 말하였다.

나는 이 말을 듣고 그 취지가 너무 훌륭하다고 여겨, 나도 모르게 무릎을 꿇고 앉아 “어찌 좋지 않겠습니까?”라고 하였다. 나는 예전에 법화경法華經을 읽었는데, 천룡8부天龍八部가 각각 총지摠持를 말하며 설법 하기를 서원하는 장면을 보았다. 지금 스님의 뜻을 보니, 불법을 깨달은 현성賢聖들의 근본 뜻과도 다름이 없었다. 만약 이와 같이 할 수 있다면 지금 등불에서 나오는 빛은 곧 반야의 지혜 빛일 것이니, 이 계에 동참한 계원들이 어찌 깊은 밤의 어둠을 물리치지 못하겠으며, 홀로 남겨진 자식들을 돕지 못하겠는가. 공의 말을 듣고 너무 기뻐서 자신의 재주 없음을 헤아리지 못하고 그 계의 취지를 대략 서술하니, 장래 부처님께 복을 구하는 사람들이 본받기를 바랄 뿐이다.

방함芳啣

연포 영기蓮苞英琪 설도 세홍雪嶋世弘

포련 경선布蓮敬善 도봉 철호道峯徹昊

기운 두연奇雲斗演 추담 석주秋潭錫柱

서응 지권瑞應智權 호월 영협皓月永冾

성월 상우盛月尙佑 신월 성찬信月成讚

덕주德周 덕성悳晟

계정戒淨 법선法善

봉진奉眞 여일如一

찬묵贊默 철월 여인哲月如仁[전문錢文 10량]

경문景文 포월 홍명抱月泓明[전문 5량]

관준寬俊 두화斗華[전문 1량]

화윤和允 상조尙祚

선호善皓 농산 성규聾山性圭

재익在益 정기正基

축전竺典

법능法能

성종性宗

성기性基

법순法順

일헌日憲

법정法淨

태원泰元

태우泰佑

창률彰律

배씨裴氏 지성심至聖心

이씨李氏 소선小仙 기묘생

오읍곡吾邑谷 서한봉徐漢鳳 기해생

유전동楡田洞 장희류張喜柳

고성읍固城邑 동문내東門內 거주居住 곤명坤命 을축생 문씨文氏 보保

고성固城 서문내西門內 거주 곤명 생生 김씨金氏

진주晋州 중안中安 3동 거주 정묘생 김씨金氏【전문 5량兩】

紙筒留鎭

丙午夏四月日

玉泉寺神衆壇長燈契冊

神衆稧長燈序

玉泉寺神衆坛長燈契序

天明不能破長夜之昏。慈母不能補身後之子。然實能破長夜之昏者。惟獨般若心燈也歟。余因般若之學。遊歷諸山。未忘首丘之情。乙巳秋。還源暫住於瞻星殿矣。越丙午夏。一寺釋善皓公。以長燈契序。請余弁文。問其意。曰上古佛祖。亦最初因地。悉憑外護之聖力。修因契果無滓成就。況當末葉。薄福微命。不假威力。而敢當乎。保嗇也哉。由是同志者數人。隨力罄橐。逐日燃燈。於八部聖壇。常伏祝常法說。使佛祖之慧明。長照於生死之昏。講實。是此契之本意也。余聞而嘉其意。不覺跪坐而對曰。豈不善哉。余嘗讀法華經。見天龍八部各說摠持立誓說法矣。今見公意。則無異於賢聖之本意也。若能如是。則今燒燈光卽般若之慧光。同參契員豈不破長夜之昏。胡不補身後之子耶。聞甚喜躍。不揆不才。略述其意。欲效將來求福者云爾。

芳啣

蓮苞英琪 雪嶋世弘

布蓮敬善 道峯徹昊

奇雲斗演 秋潭錫柱

瑞應智權 皓月永冾

盛月尙佑 信月成讚

德周 悳晟

戒淨 法善

奉眞 如一

贊默 哲月如仁[錢文拾兩]

景文 抱月泓明[錢文伍兩]

寬俊 斗華[錢文壹兩]

和允 尙祚

善皓 聾山性圭

在益 正基

竺典

法能

性宗

性基

法順

日憲

法淨

泰元

泰佑

彰律

裴氏至聖心

李氏小仙己卯生

吾邑谷徐漢鳳己亥生

楡田洞張喜柳

固城邑東門內居住坤命乙丑生文氏保

固城西門內居住坤命 生金氏

晋州中安三洞居丁卯生金氏[錢文伍兩]

★ 문서정보

1) 기본정보

· 분류 : 고문서-