☆번역자 : 김명환

ID092

모연문募緣文

인신印信

진양晉陽 남쪽 연화산蓮花山 옥천사玉泉寺 연대암蓮臺菴 칠성각七星閣 초창初剏 권선문勸善文

산은 우뚝하고 빼어나게 아름다워, 곧바로 도솔천궁兜率天宮으로 이어지니, 실로 국가의 원당願堂이요, 암자는 그윽하고 평안하며 탁 트여 있어서, 특별히 연하세계(烟霞道場)로 열려 있으니, 또한 선림禪林의 보배로운 도량이로다.

더군다나 북두칠원北斗七元의 성군星君, 곧 하늘에서 그 모습을 드러낸 생불生佛이 온 세상의 법도를 다스리고 하늘과 땅을 통제하며, 때로는 이 도량에 직접 내려와 신도의 집에 신령한 복을 내려주시고, 또 인간의 수명과 화복을 점지하시니, 어느 누가 공경히 받들어 예배하지 않겠는가. 그러므로 우담화(曇花)가 피는 아름다운 곳을 정하여, 북두성군 전각의 창건을 추진하여 계획하고, 이에 오로지 권선문으로 널리 단월(시주자)에게 알리게 되었노라.

부디 의심이나 헐뜯는 말을 하지 말고 옛날의 징험을 듣기를 바라노니, 덕승德勝은 한 줌의 흙을 부처님께 바쳐 순식간에 전륜성왕(轉輪)의 지위에 올랐고, 아간阿干은 동전 반 푼을 바쳐 후에 염부주(閻浮)의 왕이 되었도다. 어리석은 농부는 보시하는 것을 꺼려하여 끝내 덩굴 옷을 입은 형상이 되었고, 가난한 여인은 한 푼의 동전일지라도 보시하여 도리어 옥으로 지은 궁전에 오르게 되었으니, 마음 거울에 보답함은 터럭만치도 어긋남이 없는 것이다.

원컨대 모든 뜻을 같이하는 군자는 두척斗尺의 적은 재물이라도 아끼지 말고, 이 문서에 서명하여 신묘한 거북의 보답을 받기 바라노라. 마음은 거울이요, 업은 그림자이니, 탐욕의 악업은 지옥에 들어가는대로 드러날 것이요, 보시의 선업은 천당에 가는데 장애가 없을 것이다. 벼를 심어야 곡식을 거두는 것이요, 난초를 심어야 향기를 누리는 것이니, 마찬가지로 좋은 인연을 쌓아야 좋은 과보를 얻게 되는 것이다.

이에 이 절은 우리 대황제폐하大皇帝陛下의 성수聖壽가 영원하고, 다스림은 요임금과 순임금과 같으며, 덕은 문왕과 무왕과 같기를 축원드립니다.

화주化主 석추담釋秋潭 석주錫柱 지음.

임인년(1902) 6월 일日, 화주化主 신사信士 정인규鄭仁奎가 재배再拜.

연대암 칠성각 초창 권선문

원컨대 선남선녀는 신심으로 이 권선문을 친히 봐주시길 바랍니다. 옛날에 어떤 사람은 집이 가난하여서 시주를 못하고 간절한 마음으로 하룻밤 동안에 부처님 전에 등불을 켜고 나서 500인연 동안 왕위에 있었고, 또 한 사람은 3전錢을 보시하고서 왕생하여 9품品 극락의 연대蓮臺에 올랐으며, 용녀龍女의 성불成佛과 강묘의 생천生天이 모두 인과를 잘 닦아서 그에 따른 과보를 받은 것이니, 어찌 대수롭지 않게 여길 수 있으리오. 대저 연대암은 산과 물의 경치가 수려하고 도량이 청정하여 무병장수와 복덕을 비는 곳인데, 이를 성취하기 위한 장소인 칠성각이 없어서 불공을 드리고 공양할 때에 칠성군을 받들어 모시는 데 소홀하였다. 그리하여 승려들과 뜻을 같이하는 군자들이 모두 마음이 편안치 못하였기 때문에, 권선문을 작성하여 모시고 널리 여러분께 고하오니, 명산대천名山大川의 도량에 칠성군을 모실 정성을 널리 발하여서 신심信心대로 시주하여 선한 공덕을 지어서 한가지로 무량한 수명과 복덕을 누리시길 바랍니다.

임인년(1902) 6월 일 화주化主 신사信士 정인규鄭仁奎 배축拜祝

대황제폐하大皇帝陛下의 성체聖體가 영원하길 축원하며, 그 도道는 요임금이나 순임금과 같고, 그 덕德은 문왕이나 무왕을 겸하길 빕니다.

삼강三綱

서기書記 : 기엽琪曄

전좌典佐 : 주희周禧

삼보三補 : 기훈其訓

본읍本邑 대안大安에 거주 갑인생 정인규鄭仁奎 임술생 이씨李氏 양주兩主, 솔서率婿 갑신생 유劉 처妻 갑신생 정씨鄭氏 양주, 전문錢文 50냥【즉시 지급함(卽給)】

대안大安 1동洞에 거주 무신생 전씨全氏, 보체保體, 솔망자率亡子 도일道日의 영가靈駕, 전문 30냥

동촌同村에 거주 임자생 전씨全氏, 솔자率子 갑오생 강순세姜順世, 전문 10냥

동촌同村에 거주 임자생 황씨黃氏, 솔자 무인생 김주병金周炳, 솔녀率女 정해생 권보權普, 전문 20냥【음력 10월(陽月)】

동촌同村에 거주 남편(乾) 임자생 이규일李奎一 곤명(坤) 갑인생 정씨鄭氏. 솔자 경인생 병화炳華, 전문 15냥

대안大安 2동洞에 거주 무술생 이규복李奎福 처 병오생 문씨文氏 양주, 솔자 을유생 치안致安 부인 임오생 이씨 양주, 15냥

동촌同村에 거주 경신생 김동식金東植 처 임술생 최씨崔氏 양주, 솔자 계미생 병조炳祚 처 을유생 장씨張氏 양주, 둘째 아들 정해생 병준炳準 등 보체, 전문 20냥

동리同里에 거주 임술생 장재일張在日 처 경신생 정씨鄭氏 양주, 솔여식率女息 기축생 몰안이沒安伊, 곤명 임오생 오씨吳氏, 경자생 종갑이種甲伊 등 보체, 전문 20냥

중안中安 3동에 거주 갑인생 윤일룡尹一龍 처 경자생 장씨張氏 양주, 솔자 기축생 준석準碩 보체, 전문 20냥

대안大安 봉곡동鳳谷洞 거주 고윤명高允明, 전문 5냥【즉시 지급함】

대안大安 추수동秋收洞 병진생 박성준朴聖準 경신생 김씨金氏 양주, 전문 10냥【즉시 지급함】

소촌召村 2동에 거주 계축생 공씨孔氏, 솔자 정해생 임능상林凌相 정해생 김씨金氏 양주, 전문 10냥

개천리介川里 구례동