☆번역자 : 김명환

ID093

모연문募緣文

【인신印信】

진양晉陽의 남산 연화산蓮華山 옥천사玉泉寺 회칠과 금칠 불사 중수重修 모연문募緣文

1904년 옥천사 모연문

다음과 같이 적습니다. 사람들은 모두 재앙(禍)이 재앙인줄을 알고 있으나, 재앙이 어째서 재앙이 되는 줄을 알지 못하며, 사람들은 복덕(福)이 복덕인줄을 알고 있으나, 복덕이 어째서 복덕이 되는 줄을 알지 못합니다. 만약 재앙이 어째서 재앙이 되는 줄을 알고자 한다면, 그것은 바로 오직 불선不善함 때문이요, 복덕이 어째서 복덕이 되는 줄 알고자 한다면, 그것은 바로 오직 선善함 때문일 뿐입니다.

이 절의 미타삼존彌陁3尊과 금당金堂 불상佛像의 회칠과 금칠이 낡고 벗겨졌기 때문에, 곧 다시 고쳐서 회칠과 금칠을 하고자 하는데, 한 개의 털로는 털공(毬)을 만들기 어렵지만, 여러 국자로 바다를 이룰 수 있습니다. 부디 여러 시주자(檀那)께서는 재앙이 어째서 재앙이 되는 줄을 알고, 복덕이 어째서 복덕이 되는 줄을 알아서, 쓸 만한 곳에 재물을 사용하고, 보시해야만 할 곳에 재물을 보시하여서, 후일에 극락세계로 가는 밑천을 도모하시길 바랍니다. 삼가 고개 숙여 합장하며 이로써 받들어 축원하옵니다.

성상의 수명은 하늘처럼 영원하고 聖壽天長

시절은 태평하여 해마다 풍년들며 時和歲豊

백성의 평안은 땅처럼 두터웁고 民安地厚

법륜은 끊임없이 항상 굴러가소서 灋輪恒轉

광무光武 8년(1904) 7월 일 화주化主 기운 두연奇雲斗演, 회경 경수晦瓊璟洙

삼강3綱

전좌典佐 재연在演

서기書記 정릉正稜

삼보3甫 재협在俠

청동대시주靑銅大施主

백미대시주白米大施主

황금대시주黃金大施主

백은대시주白銀大施主

황촉대시주黃燭大施主

백분대시주白粉大施主

○ 본사本寺 중에 전문錢文 200냥

○ 선당禪堂 중에 전문 50냥

용명 이주龍溟以珠 전문 15냥

호월 영협皓月永冾 전문 15냥

신월 성찬信月成讚 전문 15냥

포련 경선圃蓮敬善 전문 15냥

회경 경수誨鏡景洙 전문 30냥【즉시 지급함】

대옥大玉 전문 5냥

선명善明전문 5냥

기훈琪訓 전문 5냥

응오應悟 전문 5냥

관준寬俊 전문 10냥

축전竺佺 전문 10냥

정능正能 전문 5냥

봉엽奉曄 전문 10냥

법윤法允 전문 5냥

옥룡玉龍 전문 5냥

○ 승당僧堂 중에 전문 50냥

철월 여인哲月如仁 50냥

탄해 장원坦海奘元 20냥

계진桂眞 전문 3냥

문주文注 전문 20냥

상훈尙訓 전문 5냥

계정戒淨 전문 30냥

찬묵讚默 전문 5냥

묘연妙演 전문 5냥

재연在演 전문 20냥

주희周禧 전문 20냥

재협在俠 전문 2냥

봉율奉律 전문 10냥

법정法淨 전문 4냥

학현學玄 전문 5냥

○ 극락전極樂殿 중에 전문 40냥

남명 도언南溟道彦 전문 5냥

석암 두극石菴斗極 전문 10냥

혜월 임전惠月任典 전문 10냥

남호 한주南湖漢柱 전문 30냥

경하 부인景霞富仁 전문 5냥

선유善有 전문 5냥

인수仁守 전문 10냥

여일如日 전문 5냥

○ 청련암靑蓮庵 중에 전문 50냥

평담 선유平潭善侑 전문 3냥

연포 기영蓮苞璂英 전문 15냥

기운 두연奇雲斗演 전문 30냥

침명 행성枕溟幸性 전문 15냥

설도 세홍雪嶋世洪 전문 15냥

금남 치권錦南致權 전문 40냥

재신再信 전문 2냥

선의善義 전문 15냥

재익在益 전문 15냥

선호善浩 전문 5냥

동옥東玉 전문 5냥

축연竺演 전문 5냥

선조善祚 전문 2냥

성인聖印 전문 3냥

○ 연대암蓮臺庵 중에 전문 30냥

성월 상우盛月尙祐 전문 5냥

덕주德周 전문 20냥

영협永挾 전문 10냥

경문景文 전문 10냥

도현道賢 전문 10냥

함양咸陽 김도이金嶋伊 전문 10냥

성종聖宗 전문 5냥

○ 백련암白蓮菴 중에 전문 50냥

포월 홍명抱月泓明 전문 10냥

당시 총섭摠攝 도봉 인성道峯仁成 전문 40냥

환인幻仁 전문 10냥

민석