☆번역자 : 김병구

ID025 : 1890년 진주진 완문

경인庚寅(1890) 정월 일

완문

진주진晉州鎭에서 옥천사玉泉寺에 발급한 완문完文

이 완문을 발급하는 일은 다음과 같다. 진주 옥천사는 평소 진상하는 종이를 떠서 납부하는 곳으로 지역紙役을 한 지 이미 수백 년이 되었는데, 어찌하여 근래에는 사찰이 퇴락하고 승려가 쇠잔해져 공납을 빠뜨릴 지경에 이르렀는가? 지금 의정부에서 특별히 폐단을 바로잡을 방도를 생각하여 시천면矢川面 동당동東堂洞과 반천동反川洞 두 고을을 옥천사에 맡겨서 여러 가지 잡역을 모두 감면하고, 옥천사의 지통紙桶을 두 고을에 맡겨서 그들에게 도침搗砧을 전속專屬시키라는 뜻으로 서울에 있는 군영에 신칙申飭한 것이 지극히 엄격하였다. 진상의 중요함은 다른 곳과 매우 달라서 그 봉행하는 것을 진鎭과 읍邑에서 간여하지 말고 지금부터 영읍營邑의 품질 좋은 닥나무는 절대로 두 고을의 백성에게 양보하여 피해를 주지 말며, 각 사찰에서 거두어들인 금전과 왕래한 대소 빈객의 술·담배·잡다한 것 등을 침탈하고 토색하는 폐단에 대해서도 요구에 응하지 말라. 만약 혹 위협하며 과도하게 하는 자가 있으면 즉시 와서 고하면 감영에 보고하여 처리하게 하겠다는 뜻으로 이렇게 완문을 발급해 주니 이대로 영구히 준행하고 폐지하지 말라.

경인년(1890) 정월正月 일

영사【착압】

【진주진영장인】